1
00:02:13,125 --> 00:02:15,000
USA
RAPID FIRE
2
00:02:15,083 --> 00:02:16,541
Miss?
3
00:02:21,666 --> 00:02:23,125
One more round, young lady?
4
00:02:23,208 --> 00:02:24,166
No.
5
00:02:26,666 --> 00:02:27,625
Here is your win.
6
00:02:28,208 --> 00:02:30,166
Thank you.
7
00:08:07,291 --> 00:08:08,375
Sorry, but you're in the frame.
8
00:08:10,000 --> 00:08:12,166
Nathan? We got it.
9
00:08:22,125 --> 00:08:25,875
Her name is Helene Mouligne.
Secretary, single, from the suburbs.
10
00:08:25,958 --> 00:08:28,625
Judging by the thickness of the directory, she didn't have many friends.
11
00:08:29,833 --> 00:08:32,000
She probably liked to shoot the machine gun.
12
00:08:32,750 --> 00:08:34,291
And this is what she looked like before…
13
00:08:36,291 --> 00:08:37,791
When did she die?
14
00:08:37,875 --> 00:08:40,875
It seems like about a week ago.
Plus minus of course.
15
00:08:40,957 --> 00:08:43,666
We will know more after the autopsy. I know that.
16
00:08:44,458 --> 00:08:45,791
Was the body tampered with?
17
00:08:45,875 --> 00:08:48,541
No. The doctor specifically stated,
that everything happened here.
18
00:08:49,416 --> 00:08:52,166
Like the four before her.
Same process, I'll spare you the details.
19
00:08:52,250 --> 00:08:53,375
Chauveli!
20
00:08:55,500 --> 00:08:56,708
We have a little bit of everything here.
21
00:08:56,791 --> 00:09:00,625
Footprints, butt,
some textile fibers…
22
00:09:00,708 --> 00:09:02,791
And then… everything else.
23
00:09:04,666 --> 00:09:06,375
Could you work on it overnight?
24
00:09:07,375 --> 00:09:08,750
Wait, today is Saturday, isn't it?
25
00:09:08,833 --> 00:09:11,416
Chauvel, we are all the same.
26
00:09:11,500 --> 00:09:13,958
You have my home phone number. Good?
27
00:09:14,041 --> 00:09:16,208
- I've experienced this somewhere before.
- Thank you.
28
00:09:18,500 --> 00:09:21,833
Fifth victim. The killer is not particularly careful,
and yet we have nothing.
29
00:09:21,916 --> 00:09:23,375
Damn, we're tripping on the spot.
30
00:09:23,458 --> 00:09:26,708
Yes, that's because the killer doesn't care
whether we find anything at the crime scene.
31
00:09:26,791 --> 00:09:28,416
He knows it's no use to us.
32
00:09:28,500 --> 00:09:33,375
Wait. We have shoe prints,
we know what he smokes, we know his blood type.
33
00:09:33,458 --> 00:09:35,666
We also have his genetic traits.
And that's no use?
34
00:09:35,750 --> 00:09:36,708
Exactly.
35
00:09:37,666 --> 00:09:39,166
Where are we going?
36
00:09:39,250 --> 00:09:40,083
PULL.
37
00:09:40,166 --> 00:09:41,708
No.
38
00:09:41,791 --> 00:09:44,916
- You really don't recognize her?
- No.
39
00:09:45,000 --> 00:09:46,958
A week ago, at least.
40
00:09:47,708 --> 00:09:48,708
No!
41
00:09:49,875 --> 00:09:51,333
Don't know your customer?
42
00:09:53,833 --> 00:09:55,625
What about your booth, do you recognize it?
43
00:09:55,708 --> 00:09:57,708
- Will you talk?
- Take it easy, Philippe!
44
00:09:57,791 --> 00:10:00,125
- Yes, take it easy, great!
- Philippe, stop it.
45
00:10:00,208 --> 00:10:02,125
- You bastard!
- Enough…
46
00:10:04,583 --> 00:10:07,291
Direct line to me.
Just in case your memory comes back.
47
00:10:07,375 --> 00:10:09,166
- You bastard!
- Enough!
48
00:10:09,666 --> 00:10:10,958
That's enough. Leave him alone.
49
00:10:12,000 --> 00:10:15,125
When he reads in the paper tomorrow,
what happened to that girl…
50
00:10:15,208 --> 00:10:17,416
Either he remembers or he doesn't.
51
00:10:18,333 --> 00:10:20,208
Do you see how many people are here?
52
00:10:20,291 --> 00:10:22,041
Perfect place for a killer.
53
00:10:22,125 --> 00:10:24,708
He is invisible in the crowd. It doesn't exist.
54
00:10:24,791 --> 00:10:27,458
But he needs a quiet place to kill.
55
00:10:27,541 --> 00:10:29,625
A quiet place that you have to find in advance.
56
00:10:29,708 --> 00:10:31,916
- He had a lot to choose from here.
- But no…
57
00:10:32,000 --> 00:10:33,625
- Not really.
- What do you mean?
58
00:10:34,125 --> 00:10:37,500
Look around and tell me how to find shelter
without attracting attention.
59
00:10:37,583 --> 00:10:39,791
Just go behind the shed and it's cool...
60
00:10:39,875 --> 00:10:43,333
No! A lonely guy wandering behind the stalls,
that would be known immediately.
61
00:10:43,416 --> 00:10:45,250
Marketers are keeping an eye on it. He hates it.
62
00:10:45,916 --> 00:10:47,541
Our killer wouldn't risk it.
63
00:10:48,041 --> 00:10:49,875
What if he came across the stash by accident, huh?
64
00:10:51,250 --> 00:10:52,250
Please?
65
00:10:54,041 --> 00:10:55,583
Okay, I understand.
66
00:10:59,791 --> 00:11:02,833
I could come here
because he had managed to discover her before,
67
00:11:02,916 --> 00:11:04,583
and completely safely.
68
00:11:05,083 --> 00:11:06,708
He had to rise.
69
00:11:09,583 --> 00:11:10,708
That's it.
70
00:11:12,000 --> 00:11:14,708
rose up
to find his peaceful place.
71
00:11:20,041 --> 00:11:24,958
Let's go, speed it up, happy journey...
72
00:11:25,833 --> 00:11:28,375
Now let's go down!
73
00:11:28,458 --> 00:11:30,041
Let's get in and check it out.
74
00:11:30,125 --> 00:11:31,958
No, that's not necessary. Your research
75
00:11:32,041 --> 00:11:34,791
conducted from there above.
Come on, let's get out of here.
76
00:11:35,541 --> 00:11:37,250
You have to get the people in the lab
77
00:11:37,333 --> 00:11:38,833
to comb through all the stalls.
78
00:11:38,916 --> 00:11:40,583
I want to know everything. You never know…
79
00:11:41,875 --> 00:11:44,333
Something doesn't sit right with me about the survey thing.
80
00:11:45,458 --> 00:11:47,250
I think he was here before the murder.
81
00:11:47,333 --> 00:11:48,666
And what does that change?
82
00:11:50,125 --> 00:11:52,791
It means
that he proceeded the same way every time.
83
00:11:54,333 --> 00:11:55,708
Would you like some fries?
84
00:11:55,791 --> 00:11:58,333
No. If we come back here, we'd rather not.
85
00:12:42,791 --> 00:12:46,666
HEIGHT
ANGLE OF VIEW
86
00:12:46,750 --> 00:12:50,125
PREPARATION
87
00:12:53,583 --> 00:12:56,916
DOES THE KILLER KNOW THE VICTIM?
88
00:13:26,416 --> 00:13:28,250
Sorry for the delay, I fell asleep.
89
00:13:28,333 --> 00:13:31,583
Chauvel is waiting for us.
I'm warning you, he's in a murderous mood. So…
90
00:13:32,333 --> 00:13:33,875
- Would you like some coffee?
- No, thank you.
91
00:13:33,958 --> 00:13:37,125
- Why are you looking like that?
- I spent the night at the computer.
92
00:13:37,208 --> 00:13:39,166
I got new software. Really thick!
93
00:13:39,250 --> 00:13:43,083
- And what?
- I was able to match the five murders.
94
00:13:44,000 --> 00:13:46,291
- And what?
- Large spherical.
95
00:13:46,791 --> 00:13:48,000
Nothing.
96
00:13:48,083 --> 00:13:50,416
You could have asked me, I would have told you.
97
00:13:50,500 --> 00:13:51,791
And you would be in bed earlier.
98
00:13:51,875 --> 00:13:55,500
Forget about it. You're a different generation
you wouldn't understand anyway.
99
00:13:55,583 --> 00:13:58,500
- Your computer is missing the main thing.
- What is the main thing?
100
00:13:58,583 --> 00:14:00,291
I don't know… Intuition, spark…
101
00:14:00,375 --> 00:14:02,125
A little thing that is not in the program. do you know
102
00:14:02,750 --> 00:14:05,000
On the other hand, thanks to your notebook, you are at the top,
right?
103
00:14:07,000 --> 00:14:11,041
Aren't you expecting any mind-blowing revelations?
104
00:14:11,125 --> 00:14:14,333
No. I asked you to make an effort
not a miracle, Chauvel.
105
00:14:14,416 --> 00:14:16,333
Good.
106
00:14:17,000 --> 00:14:19,666
So… Shoes?
107
00:14:20,875 --> 00:14:21,958
Let's get to the shoes.
108
00:14:24,583 --> 00:14:29,208
Men's shoes, British-American style,
almost luxury model, size 44.
109
00:14:29,875 --> 00:14:33,291
The sole is the same in all three cases
out of four. Well, now out of five.
110
00:14:33,375 --> 00:14:34,375
What about the other two?
111
00:14:35,625 --> 00:14:38,291
Our killer is right
own several pairs of shoes, right?
112
00:14:39,958 --> 00:14:43,416
Good. Then we have the butts…
Same with all murders.
113
00:14:43,500 --> 00:14:45,250
Sent to a lab for saliva analysis.
114
00:14:45,333 --> 00:14:49,416
And finally we have textile fibers.
She's not even worth talking about.
115
00:14:49,500 --> 00:14:53,125
Cotton and synthetic blends
in a ratio of two to one.
116
00:14:53,666 --> 00:14:57,791
A common but relatively expensive substance…
At first glance.
117
00:14:58,291 --> 00:15:00,166
But that's just a hypothesis.
118
00:15:01,208 --> 00:15:02,583
This is our harvest, gentlemen.
119
00:15:02,666 --> 00:15:07,416
Nothing new.
Nothing to justify our overtime.
120
00:15:09,958 --> 00:15:12,708
by the way
Charcot expects you before lunch.
121
00:15:20,125 --> 00:15:22,208
Why do cops always go in twos?
122
00:15:22,958 --> 00:15:23,833
Is this a joke?
123
00:15:23,916 --> 00:15:26,041
No. That's the question.
124
00:15:26,125 --> 00:15:27,791
Almost a metaphysical question.
125
00:15:28,666 --> 00:15:32,000
I don't know, maybe it's dialectic's favorite
or by liking the game.
126
00:15:34,375 --> 00:15:35,208
What do we have here today?
127
00:15:35,291 --> 00:15:38,625
Spherical.
Our guy left everything as usual,
128
00:15:38,708 --> 00:15:40,416
except for your business card.
129
00:15:40,500 --> 00:15:42,875
what's new
compared to other crimes?
130
00:15:44,458 --> 00:15:45,375
Nothing.
131
00:15:46,125 --> 00:15:48,791
It applies the same method
132
00:15:48,875 --> 00:15:50,750
with terrifying precision.
133
00:15:51,833 --> 00:15:54,333
Opening the abdominal cavity with a cutting instrument
134
00:15:55,250 --> 00:15:57,458
with a sharp, broad blade,
135
00:15:57,541 --> 00:16:01,750
and oral-genital intercourse post mortem afterwards,
what the body was deprived of teeth.
136
00:16:01,833 --> 00:16:05,166
This time he knocked out the victim's teeth with a rock.
137
00:16:06,291 --> 00:16:08,041
What you would like is just being careful…
138
00:16:08,125 --> 00:16:10,250
He likes to smoke it,
but he is afraid of being bitten.
139
00:16:13,166 --> 00:16:16,750
Okay, I'm sorry. But after tonight…
140
00:16:17,416 --> 00:16:18,708
Penetration?
141
00:16:18,791 --> 00:16:20,333
No. Just like before.
142
00:16:20,416 --> 00:16:23,458
The animal will be satisfied
brutal finger contact.
143
00:16:23,541 --> 00:16:27,833
I found the usual lesions on the vaginal wall
and in the rectal cavity.
144
00:16:27,916 --> 00:16:30,250
Our man does not bite his nails.
145
00:16:30,333 --> 00:16:31,458
I apologize.
146
00:16:32,541 --> 00:16:34,208
- Hello?
- Thanks anyway.
147
00:16:34,291 --> 00:16:36,333
Yes, I will pass it on to you. This is for you.
148
00:16:36,416 --> 00:16:37,458
Excuse me.
149
00:16:38,291 --> 00:16:39,125
Please?
150
00:16:41,916 --> 00:16:44,291
Great. Thank you.
151
00:16:44,375 --> 00:16:47,958
Could you tell us before you go to sleep
deliver a preliminary message?
152
00:16:48,041 --> 00:16:50,208
- I guess I have nothing left to lose...
- Thank you.
153
00:16:50,291 --> 00:16:52,083
- Goodbye.
- Thanks, goodbye.
154
00:16:52,875 --> 00:16:54,375
- What's going on?
- I don't know.
155
00:16:54,458 --> 00:16:56,875
- In the office, at three, on Tuesday.
- God.
156
00:16:57,875 --> 00:17:01,708
Exactly. And as a bonus
special envoy of the Ministry of the Interior.
157
00:17:02,416 --> 00:17:04,500
Ministerial Envoy…
158
00:17:05,083 --> 00:17:07,165
Maybe the answer came from Interpol, right?
159
00:17:07,250 --> 00:17:09,040
Yeah. Clearly.
160
00:17:09,125 --> 00:17:10,415
Eternal optimist, right?
161
00:17:12,458 --> 00:17:15,833
SAMPLING AND LABORATORY ANALYSIS
162
00:17:15,915 --> 00:17:16,915
Philippe.
163
00:17:17,625 --> 00:17:20,250
Sunday is on the move anyway...
How about we go for a drive?
164
00:17:35,208 --> 00:17:38,541
- Do you remember the exact location?
- Yeah, it's over there. Why?
165
00:17:50,125 --> 00:17:53,916
I will get a laptop.
Do you know that they are even very small now? That is…
166
00:17:55,000 --> 00:17:56,125
It doesn't matter.
167
00:17:58,208 --> 00:17:59,666
"Sylvie Maillot,
168
00:17:59,750 --> 00:18:03,041
28 years old, single,
a saleswoman in a luxury perfumery.
169
00:18:04,166 --> 00:18:06,833
Found on a vacant lot
near the flea market.
170
00:18:08,416 --> 00:18:10,041
April 21.”
171
00:18:10,125 --> 00:18:11,416
Yeah, so what?
172
00:18:14,083 --> 00:18:16,958
So exactly such a quiet place,
what he likes
173
00:18:19,708 --> 00:18:22,208
The killer approached his victim at a flea market.
174
00:18:23,458 --> 00:18:25,166
He killed her here.
175
00:18:25,250 --> 00:18:27,458
But the flea market…
176
00:18:27,541 --> 00:18:29,333
can't be seen from here.
177
00:18:31,291 --> 00:18:32,833
To find this place…
178
00:18:36,750 --> 00:18:38,333
Did he have to "ascend"?
179
00:19:22,666 --> 00:19:24,166
The bastard!
180
00:19:24,833 --> 00:19:27,083
Do you know what that means?
181
00:19:27,166 --> 00:19:29,458
He prepares it every time.
Sure, I'm not stupid.
182
00:19:29,541 --> 00:19:30,708
There's more, Philippe.
183
00:19:30,791 --> 00:19:32,916
He prepares it long before he strikes.
184
00:19:33,000 --> 00:19:36,708
- Do you think that the…
- The killer knows his victims. Exactly.
185
00:19:38,791 --> 00:19:42,291
He doesn't pick them randomly, no.
He knows them and knows their habits.
186
00:19:43,250 --> 00:19:44,916
He knows where and how to trap them.
187
00:19:45,000 --> 00:19:47,750
- Don't you jump to conclusions?
- No.
188
00:19:47,833 --> 00:19:50,416
He knows them, he follows them,
189
00:19:51,208 --> 00:19:53,208
he knows if they like merry-go-rounds or flea markets.
190
00:19:53,291 --> 00:19:55,916
How do you think they will meet them?
191
00:19:58,166 --> 00:19:59,541
I don't know that.
192
00:20:14,458 --> 00:20:15,833
what is
193
00:20:39,333 --> 00:20:41,791
- Philippe?
- Everything is fine! Go after him!
194
00:21:28,333 --> 00:21:30,250
- Okay. All right!
- Shut up!
195
00:21:30,333 --> 00:21:31,791
- Do you have a gun?
- No!
196
00:21:31,875 --> 00:21:33,375
- Do you have a gun?
- No!
197
00:21:38,250 --> 00:21:41,291
Fuck…
198
00:21:44,791 --> 00:21:49,000
SEXUAL MURDER
FORMULAS AND MOVEMENTS
199
00:21:50,541 --> 00:21:52,166
Commissioner Nathan.
200
00:21:53,708 --> 00:21:55,333
How is the investigation going?
201
00:21:55,416 --> 00:21:58,708
Unfortunately, we have a fifth victim.
202
00:21:58,791 --> 00:22:00,333
And still nothing.
203
00:22:00,416 --> 00:22:02,291
Please, I am returning your books.
204
00:22:04,333 --> 00:22:06,958
Look, you read…
205
00:22:07,041 --> 00:22:09,541
You re-read everything interesting,
what is here
206
00:22:09,625 --> 00:22:11,250
I don't know what to offer you.
207
00:22:11,333 --> 00:22:12,916
I don't know either.
208
00:22:13,000 --> 00:22:16,291
I feel like we're going into the dark.
209
00:22:16,375 --> 00:22:18,791
Maybe you're not looking in the right direction.
210
00:22:18,875 --> 00:22:20,250
Look at those books.
211
00:22:20,333 --> 00:22:24,958
Ninety percent of the time
in these books it comes from one country:
212
00:22:25,041 --> 00:22:26,791
of the United States of America.
213
00:22:28,166 --> 00:22:30,375
Homeland of mass murderers.
214
00:22:31,000 --> 00:22:32,041
Are you serious?
215
00:22:32,125 --> 00:22:35,791
We have almost no experience in France
with mass murderers.
216
00:22:35,875 --> 00:22:38,750
They were never here
no real killers like that.
217
00:22:38,833 --> 00:22:40,833
Cases of pedophilia, but that cannot be compared.
218
00:22:40,916 --> 00:22:44,541
You mean my suspect…
Perhaps not, there is certainly a precedent...
219
00:22:44,625 --> 00:22:46,875
We will not return to Gilles de Rais.
220
00:22:46,958 --> 00:22:51,166
No, but we have… We have Landru,
we have Dr. Petiot.
221
00:22:51,250 --> 00:22:54,583
That's something completely different.
They were scammers, doing it for money.
222
00:22:54,666 --> 00:22:57,125
And now recently we had this young man,
223
00:22:57,208 --> 00:22:58,333
who killed old women.
224
00:22:58,416 --> 00:23:02,208
No, he killed for money too
so that he can have fun in the clubs.
225
00:23:02,708 --> 00:23:07,500
No, Commissioner, your case goes beyond that
all the logic of killers.
226
00:23:08,083 --> 00:23:10,625
And for one simple, obvious reason:
227
00:23:11,541 --> 00:23:12,541
motif is missing.
228
00:23:13,125 --> 00:23:15,875
Yes, I know that.
229
00:23:18,041 --> 00:23:22,500
You are dealing with an individual,
like the two of us, adults
230
00:23:22,583 --> 00:23:25,625
probably married, lovely,
231
00:23:25,708 --> 00:23:27,500
hardworking,
232
00:23:27,583 --> 00:23:29,666
but inside… it's a monster.
233
00:23:29,750 --> 00:23:34,625
The worst monster, with a human face.
234
00:23:37,375 --> 00:23:40,083
And I think you need some advice, Commissioner,
235
00:23:40,166 --> 00:23:43,125
but advice from American experts.
236
00:23:45,791 --> 00:23:50,583
Five victims murdered in a year and a half
by the same killer. Is that so, Commissioner?
237
00:23:51,625 --> 00:23:55,041
There's no doubt about it
we are dealing with a single killer.
238
00:23:55,125 --> 00:23:57,166
The whole department is working on it, trust me.
239
00:23:58,583 --> 00:24:01,916
Do you have something... constructive for the minister?
240
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
Tell the minister he's a psychopath
241
00:24:04,833 --> 00:24:06,125
and you are hard to track down.
242
00:24:06,208 --> 00:24:07,250
Where are you going with this?
243
00:24:07,333 --> 00:24:10,416
We are not talking about a common case
sexual crime or pedophilia.
244
00:24:10,958 --> 00:24:11,958
do you understand
245
00:24:14,708 --> 00:24:16,416
That injury is impressive.
246
00:24:17,708 --> 00:24:21,833
A killer waits for his victim to die
to satisfy his libido.
247
00:24:21,916 --> 00:24:24,291
He does not rape the victims.
No penetration, ever.
248
00:24:24,375 --> 00:24:27,708
First it affects the genitals and anus.
249
00:24:28,250 --> 00:24:29,625
And then…
250
00:24:31,125 --> 00:24:33,000
He knocks out a corpse's teeth
251
00:24:34,041 --> 00:24:35,375
and masturbates into her mouth.
252
00:24:35,958 --> 00:24:39,583
I didn't read the file in full detail.
253
00:24:39,666 --> 00:24:42,250
- But what kind of criminal is he?
- The worst one.
254
00:24:42,333 --> 00:24:46,000
Escape killing machine
all logic, police and human.
255
00:24:47,166 --> 00:24:50,041
Unfortunately,
we have no experience with such killers.
256
00:24:51,041 --> 00:24:51,958
We don't have this here.
257
00:24:52,750 --> 00:24:54,041
By the way, that's a clue too.
258
00:24:55,750 --> 00:24:57,666
Our suspect may be a foreigner.
259
00:24:58,416 --> 00:25:01,458
For example, an American.
That's why I asked Interpol for help.
260
00:25:01,541 --> 00:25:04,083
On what basis do you assume
that he is american
261
00:25:04,166 --> 00:25:06,916
- It's in the folder.
- If you have facts, state them.
262
00:25:07,000 --> 00:25:07,958
I don't have them, dammit!
263
00:25:08,041 --> 00:25:11,750
- Nathan, that's enough! Control yourself.
- I'll finish it.
264
00:25:12,583 --> 00:25:15,166
Our killer could be an American.
It is possible.
265
00:25:16,000 --> 00:25:19,208
And if we stick to the numbers,
it is probable.
266
00:25:19,750 --> 00:25:22,166
I contacted Interpol,
but no answer. Why?
267
00:25:22,250 --> 00:25:26,541
Where would we be if we called Interpol
just a guess…
268
00:25:26,625 --> 00:25:28,750
Your story about the stranger doesn't hold up.
269
00:25:28,833 --> 00:25:29,791
It can be verified.
270
00:25:29,875 --> 00:25:33,208
Imagine their killer there
suddenly tries to strike.
271
00:25:34,666 --> 00:25:37,750
Maniac who likes
when a toothless corpse smokes his dick.
272
00:25:37,833 --> 00:25:39,791
That would attract attention, sir.
273
00:25:41,166 --> 00:25:44,416
Nathan, I understand you are at your wits end.
274
00:25:44,958 --> 00:25:47,833
Take a week off.
It will do you good.
275
00:25:48,791 --> 00:25:51,666
In the meantime, he will have this case
in charge of Commissioner Thomas.
276
00:25:53,333 --> 00:25:55,250
Gentlemen, good luck.
277
00:26:02,583 --> 00:26:06,458
The man you'd be with in Chicago
should have met is Charlie McPherson.
278
00:26:06,541 --> 00:26:08,125
He is a key person.
279
00:26:08,208 --> 00:26:11,916
Thanks to him I was able to finish my book
about mass murderers.
280
00:26:13,666 --> 00:26:16,541
Charlie was the best cop
281
00:26:16,625 --> 00:26:18,416
a true killer hunter.
282
00:26:18,500 --> 00:26:21,666
Unwavering, relentless. Like a rock.
283
00:26:22,666 --> 00:26:25,583
Until the day
when Daddy Harry crossed his path,
284
00:26:25,666 --> 00:26:28,250
real name Harrison Cattlehouse.
285
00:26:29,083 --> 00:26:33,250
He brought the case to the end,
but it made him
286
00:26:33,333 --> 00:26:34,583
and so he left the job.
287
00:26:34,666 --> 00:26:35,583
And Daddy Harry?
288
00:26:36,250 --> 00:26:39,750
Daddy Harry is a model American citizen
289
00:26:39,833 --> 00:26:41,625
caring about the future of his country,
290
00:26:41,708 --> 00:26:46,500
eager to provide her
bunch of chubby kids.
291
00:26:47,000 --> 00:26:49,666
However, his wife has miscarriage after miscarriage
292
00:26:49,750 --> 00:26:52,166
and eventually dies of sepsis
293
00:26:52,250 --> 00:26:54,500
during stillbirth.
294
00:26:54,583 --> 00:26:57,333
So, here's our Daddy Harry, alone,
295
00:26:57,916 --> 00:27:01,041
a desperate childless widower.
296
00:27:02,958 --> 00:27:05,041
So he will look for the children where they are.
297
00:27:05,125 --> 00:27:06,291
In maternity hospitals?
298
00:27:06,375 --> 00:27:09,083
No, he will look for them in the bellies of pregnant women
299
00:27:09,166 --> 00:27:11,458
in the ninth month of pregnancy.
300
00:27:13,416 --> 00:27:16,583
I'll spare you the details
about cesarean sections.
301
00:27:20,208 --> 00:27:24,541
He commits nine murders in nine months.
And it could go on forever.
302
00:27:24,625 --> 00:27:27,291
Fortunately, evil has its limits.
303
00:27:28,166 --> 00:27:29,250
Did McPherson catch him?
304
00:27:29,333 --> 00:27:31,708
No, it was simpler.
305
00:27:31,791 --> 00:27:34,333
This exemplary citizen made a fatal mistake.
306
00:27:34,416 --> 00:27:36,041
Cattlehouse, the proper father of the family,
307
00:27:36,125 --> 00:27:39,375
applied for social support benefits.
308
00:27:39,458 --> 00:27:41,458
Something like child benefits.
309
00:27:41,541 --> 00:27:42,458
Incredibly.
310
00:27:42,541 --> 00:27:46,541
But real.
Then the computers noticed the man's name,
311
00:27:46,625 --> 00:27:50,208
which he never reported
birth or adoption,
312
00:27:50,291 --> 00:27:51,958
and who claimed child benefits.
313
00:27:52,791 --> 00:27:56,500
So the cops arrived, and what did they find?
314
00:27:56,583 --> 00:27:59,583
Nine cradles with toys,
315
00:27:59,666 --> 00:28:02,333
bottles, diapers... It spread from cradles
316
00:28:02,416 --> 00:28:05,083
unbearable smell.
317
00:28:05,166 --> 00:28:08,375
And in the middle of it all, our Daddy Harry,
shining,
318
00:28:08,458 --> 00:28:11,791
excited to finally present
his offspring:
319
00:28:11,875 --> 00:28:16,916
Kevin, Barbara, Robert
and the youngest of the family, Sidney.
320
00:28:25,000 --> 00:28:29,375
If I knew to what chemical reaction
occurs in the brain
321
00:28:29,458 --> 00:28:32,500
to become so inhuman…
That's not even possible...
322
00:28:32,583 --> 00:28:36,958
You can discuss this with McPherson.
See you on Wednesday at ten.
323
00:28:38,291 --> 00:28:40,500
You will see a true hunter, Nathan.
324
00:28:41,666 --> 00:28:45,916
Someone who knows exactly
what game are you chasing
325
00:28:46,000 --> 00:28:50,125
Who knows, you might find a clue there.
326
00:29:11,041 --> 00:29:12,375
Fuck you!
327
00:30:30,291 --> 00:30:32,541
Hey, be nice
and leave me alone
328
00:32:14,750 --> 00:32:16,875
POLICE
329
00:32:16,958 --> 00:32:19,833
That guy is chasing me.
Please help me.
330
00:32:22,458 --> 00:32:23,708
Wait here.
331
00:32:26,708 --> 00:32:29,291
POLICE
332
00:32:35,708 --> 00:32:36,958
Your documents, please.
333
00:32:47,708 --> 00:32:48,583
Stay with him.
334
00:32:57,625 --> 00:32:59,458
What did he do to you, assault you?
335
00:32:59,541 --> 00:33:02,250
No, he followed me
but he was going to attack me.
336
00:33:02,333 --> 00:33:04,416
- Didn't he touch you?
- No.
337
00:33:04,500 --> 00:33:07,583
Did he talk to you, insult you? What?
338
00:33:07,666 --> 00:33:10,166
No, he followed me
I came out of the subway, there was...
339
00:33:10,250 --> 00:33:12,125
- Was he in the same car?
- Yes.
340
00:33:14,500 --> 00:33:16,125
You shouldn't be out so late.
341
00:33:17,750 --> 00:33:19,875
- Excuse me?
- Go home. Nothing bad happened.
342
00:33:21,166 --> 00:33:23,458
You can't just let him go.
He followed me…
343
00:33:23,541 --> 00:33:25,583
I say go home. It's okay.
344
00:33:38,083 --> 00:33:39,208
Call the station.
345
00:33:40,625 --> 00:33:41,791
You wait here.
346
00:35:12,541 --> 00:35:14,125
RESCUE SERVICE
347
00:35:14,208 --> 00:35:15,833
He's up there, boss.
348
00:35:15,916 --> 00:35:18,250
It's the first time I've seen something like this.
349
00:35:27,458 --> 00:35:29,541
It doesn't move. He doesn't even say anything.
350
00:35:29,625 --> 00:35:31,208
It's in the children's room.
351
00:36:11,833 --> 00:36:13,625
It's complete hell here.
352
00:37:16,833 --> 00:37:17,875
Commissioner Nathan?
353
00:37:20,666 --> 00:37:23,666
- Thank you for accepting me.
- You're welcome.
354
00:37:23,750 --> 00:37:26,625
You have come a long way for me.
I get it though.
355
00:37:27,708 --> 00:37:29,416
First, let me introduce you to someone.
356
00:37:29,500 --> 00:37:32,000
I think you will be very interested.
357
00:37:33,000 --> 00:37:35,166
- Does it suit you?
- You are the boss.
358
00:37:43,666 --> 00:37:50,125
STATE PRISON
359
00:38:52,125 --> 00:38:54,166
From now on, be careful where you step.
360
00:38:54,250 --> 00:38:58,000
If you cross the yellow line,
the alarm goes off and all hell breaks loose.
361
00:39:10,541 --> 00:39:13,250
Remember those nine pregnant women
362
00:39:13,333 --> 00:39:15,833
which the bastard massacred.
363
00:39:17,166 --> 00:39:19,625
Although Cattlehouse seems harmless,
364
00:39:19,708 --> 00:39:22,291
but you have to be careful.
365
00:39:42,958 --> 00:39:45,041
how are you today daddy harry
366
00:39:45,125 --> 00:39:47,583
Good. Very well.
367
00:39:49,208 --> 00:39:50,625
who is your friend
368
00:39:50,708 --> 00:39:53,041
I don't think I've ever met him, do I?
369
00:39:53,125 --> 00:39:56,916
He's a cop from France. Commissioner Nathan.
370
00:39:57,000 --> 00:39:58,583
He's here on a field trip.
371
00:40:02,916 --> 00:40:05,666
Nice to meet you, Commissioner.
372
00:40:05,750 --> 00:40:07,041
Me too, sir.
373
00:40:10,041 --> 00:40:12,083
Sorry, but I crossed the line.
374
00:40:14,583 --> 00:40:16,500
Have a seat, Nathan.
375
00:40:20,208 --> 00:40:21,500
Are they taking good care of you?
376
00:40:23,291 --> 00:40:26,125
Yes. I'm not complaining.
377
00:40:26,208 --> 00:40:27,458
Is something wrong?
378
00:40:27,541 --> 00:40:31,041
You know what's wrong, boss.
You know it very well.
379
00:40:33,625 --> 00:40:36,958
Don't you hear them cry every night?
380
00:40:38,041 --> 00:40:41,666
My babies need me
and you prevent me from taking care of them.
381
00:40:42,458 --> 00:40:44,000
You have no heart.
382
00:40:44,583 --> 00:40:46,541
So I don't have a heart, right?
383
00:40:52,666 --> 00:40:53,916
How long have you been here?
384
00:40:54,000 --> 00:40:56,416
Call me Daddy Harry, Commissioner.
385
00:40:56,500 --> 00:40:57,791
It's important to me.
386
00:40:58,666 --> 00:40:59,666
Good.
387
00:41:00,208 --> 00:41:02,583
How long… Daddy Harry?
388
00:41:04,583 --> 00:41:07,166
Over six years… Right, boss?
389
00:41:07,250 --> 00:41:10,750
Today is five years, 11 months and 29 days old.
390
00:41:11,833 --> 00:41:13,541
I'm getting confused somehow.
391
00:41:14,250 --> 00:41:16,250
It's been so long…
392
00:41:17,750 --> 00:41:21,250
So… Are you coming from France, Commissioner?
393
00:41:21,333 --> 00:41:22,500
From Paris.
394
00:41:24,666 --> 00:41:27,208
I've never been to Europe.
395
00:41:28,000 --> 00:41:30,833
Traveling with children is complicated.
396
00:41:31,416 --> 00:41:33,291
But you never know.
397
00:41:33,791 --> 00:41:36,875
Maybe in a few years when they grow up
398
00:41:37,416 --> 00:41:40,416
we will come with the whole family
for summer vacation.
399
00:41:40,500 --> 00:41:41,958
I am convinced of that.
400
00:41:42,041 --> 00:41:43,666
- Yes.
- Tell me, Daddy Harry…
401
00:41:43,750 --> 00:41:46,375
Do you know why you are under medical supervision?
402
00:41:49,250 --> 00:41:52,458
Of course I know. They say…
403
00:41:52,541 --> 00:41:53,750
What are they saying?
404
00:41:55,000 --> 00:41:58,375
They say…
405
00:41:58,458 --> 00:42:01,375
They say I'm some kind of monster.
406
00:42:02,333 --> 00:42:04,583
They say horrible things about me.
407
00:42:04,666 --> 00:42:06,458
And you believe it's true?
408
00:42:09,208 --> 00:42:13,166
If sacrificing education
healthy, beautiful American families
409
00:42:13,250 --> 00:42:15,291
makes you a monster…
410
00:42:15,375 --> 00:42:17,583
Then yes, without a doubt.
411
00:42:18,666 --> 00:42:20,666
I'm a monster.
412
00:42:24,375 --> 00:42:26,708
I think it's better to leave now.
413
00:42:37,708 --> 00:42:38,541
So what?
414
00:42:38,625 --> 00:42:40,458
It's unbelievable.
415
00:42:41,666 --> 00:42:44,250
The image of the perfect father of the family.
416
00:42:45,416 --> 00:42:48,125
- He looks so…
- Innocently?
417
00:42:48,208 --> 00:42:50,708
I don't know, so… innocent, mild.
418
00:42:50,791 --> 00:42:52,791
Yeah, everyone is like that.
419
00:42:52,875 --> 00:42:55,916
Take Albert de Salvo,
Boston Strangler.
420
00:42:56,000 --> 00:42:57,125
I know.
421
00:42:57,208 --> 00:42:59,000
Anyway, thanks Charlie.
422
00:42:59,083 --> 00:43:02,125
But now… I'm confused.
423
00:43:03,125 --> 00:43:06,750
I feel like I'm chasing a shadow
which I can't put a face to.
424
00:43:06,833 --> 00:43:08,833
It seems so… Hopeless.
425
00:43:08,916 --> 00:43:10,500
I know what you feel.
426
00:43:11,833 --> 00:43:13,083
You can catch him.
427
00:43:14,500 --> 00:43:17,791
Fatal mistake.
Fate on his side, of course.
428
00:43:20,125 --> 00:43:21,666
Wait for her to do it.
429
00:43:23,666 --> 00:43:25,083
This can take a long time.
430
00:43:31,750 --> 00:43:32,875
Thank you.
431
00:43:36,791 --> 00:43:37,958
Six-Pack.
432
00:43:38,041 --> 00:43:40,750
- We nicknamed him "Six-Pack".
- What are you talking about?
433
00:43:40,833 --> 00:43:43,000
Benetti gave me the details
your case.
434
00:43:43,083 --> 00:43:46,416
Sorry, but it was the only way
how to find out if i can help
435
00:43:48,291 --> 00:43:49,875
Six Pack.
436
00:43:49,958 --> 00:43:52,666
The murders are happening
according to one scenario.
437
00:43:52,750 --> 00:43:54,000
Some kind of signature.
438
00:43:54,583 --> 00:43:57,000
- Do you know who it is?
- I know it's a Six-Pack.
439
00:43:57,083 --> 00:43:58,666
But unfortunately that's all we know.
440
00:43:58,750 --> 00:44:01,333
- How many victims?
- Ten.
441
00:44:01,416 --> 00:44:04,375
As far as we know.
He disappeared two years ago.
442
00:44:06,708 --> 00:44:08,375
He's American, isn't he?
443
00:44:09,750 --> 00:44:11,083
I have a clue.
444
00:44:11,166 --> 00:44:14,916
I don't think so.
Americans do not need a visa to France.
445
00:44:15,000 --> 00:44:17,125
There is always something to be found at immigration.
446
00:44:19,083 --> 00:44:21,666
I like you Nathan. You are a great guy.
447
00:44:22,375 --> 00:44:23,750
One small piece of advice.
448
00:44:23,833 --> 00:44:26,708
When you get that bastard
if you get it…
449
00:44:27,625 --> 00:44:32,000
Don't think about the victims, or the lawyers,
who will defend him.
450
00:44:32,083 --> 00:44:34,208
Don't stoop to his level.
451
00:44:34,291 --> 00:44:37,333
If you kill him,
you won't be any better than him.
452
00:44:37,416 --> 00:44:41,375
- And I know what I'm talking about.
- Okay, I'll think about it.
453
00:44:42,916 --> 00:44:44,333
One last thing, Charlie.
454
00:44:44,416 --> 00:44:46,625
Why do you call it "Six-Pack"?
455
00:44:46,708 --> 00:44:47,916
Six Pack?
456
00:44:48,583 --> 00:44:51,208
- According to the beer packaging.
- Yeah, the one with two holes.
457
00:44:51,291 --> 00:44:53,458
It's a term used in porn.
458
00:44:53,541 --> 00:44:56,375
A girl with two men at the same time, both ways.
459
00:44:57,291 --> 00:45:00,333
Later it happened
a slang term for light girls.
460
00:45:01,333 --> 00:45:02,875
How original.
461
00:45:02,958 --> 00:45:04,833
McPherson was categorical.
462
00:45:05,500 --> 00:45:06,958
Murders follow the same ritual.
463
00:45:07,041 --> 00:45:09,916
When the crimes stopped in the US,
they appeared with us.
464
00:45:11,041 --> 00:45:12,333
And that's a real clue.
465
00:45:13,833 --> 00:45:15,375
Even a confirmed track.
466
00:45:16,291 --> 00:45:17,625
What?
467
00:45:19,083 --> 00:45:21,333
You think I've been slacking
when you were gone
468
00:45:22,000 --> 00:45:25,750
Here is the animal.
I told you I was going to get a laptop.
469
00:45:25,833 --> 00:45:26,916
Leave it, Philippe.
470
00:45:29,458 --> 00:45:30,375
Is that your clue?
471
00:45:30,458 --> 00:45:34,500
Good. Let's go back to the beginning.
472
00:45:34,583 --> 00:45:38,916
How does our man know the details
from the privacy of his victims?
473
00:45:39,000 --> 00:45:40,041
What?
474
00:45:40,708 --> 00:45:43,875
It seemed appropriate to investigate
ties between the five women.
475
00:45:44,875 --> 00:45:47,875
Find some little thing
which has eluded us so far.
476
00:45:47,958 --> 00:45:49,333
And did you find her?
477
00:45:49,416 --> 00:45:50,583
Yeah, he found it.
478
00:45:55,000 --> 00:45:58,583
Those girls loved to travel.
And they are all connected by three letters:
479
00:45:59,833 --> 00:46:01,041
USA.
480
00:46:01,125 --> 00:46:02,750
I agree with the American theory,
481
00:46:02,833 --> 00:46:05,833
but some of our victims
have never been to the US.
482
00:46:05,916 --> 00:46:08,750
You're right, not all of them were in the US.
483
00:46:08,833 --> 00:46:11,833
The ones that weren't there yet
they planned that in the near future.
484
00:46:11,916 --> 00:46:16,208
Five women were murdered,
either after returning from the US,
485
00:46:16,291 --> 00:46:18,333
or when they were about to leave there.
486
00:46:18,416 --> 00:46:20,333
- How did you figure that out?
- Simple.
487
00:46:21,125 --> 00:46:22,916
We found that with the last girl.
488
00:46:24,500 --> 00:46:26,208
That got me thinking to check it out.
489
00:46:26,291 --> 00:46:29,000
FLORIDA IN A NUTSHELL
490
00:46:29,625 --> 00:46:31,875
"US Tourist Information Office."
491
00:46:33,541 --> 00:46:36,125
- And were they all there?
- All of them. Without exception.
492
00:46:37,208 --> 00:46:39,916
It means someone from there
did he read the news reports?
493
00:46:40,833 --> 00:46:42,041
Well, we have him.
494
00:46:42,125 --> 00:46:44,000
Wait, not so fast.
495
00:46:44,916 --> 00:46:47,708
You can probably guess that we studied
employee profiles.
496
00:46:47,791 --> 00:46:49,000
But…
497
00:46:49,500 --> 00:46:52,458
Employees, temporary workers,
foreigners and locals alike… Nothing appeared.
498
00:46:52,541 --> 00:46:55,750
What do you think?
That our guy has a monstrous face
499
00:46:55,833 --> 00:46:57,916
with ",mass murderer" written on the forehead? No!
500
00:46:58,000 --> 00:46:59,541
He looks perfectly normal.
501
00:46:59,625 --> 00:47:01,083
That's the problem.
502
00:47:01,708 --> 00:47:02,625
Like everyone…
503
00:47:02,708 --> 00:47:05,458
We can follow
all the people from that office.
504
00:47:05,541 --> 00:47:07,166
So maybe we have a solution.
505
00:47:07,250 --> 00:47:09,125
No, but we have a real clue.
506
00:47:10,333 --> 00:47:12,291
Now we have to wait for him to make a mistake.
507
00:48:29,291 --> 00:48:30,916
So what? Done?
508
00:48:31,000 --> 00:48:31,958
Done.
509
00:48:32,458 --> 00:48:33,875
Just compare them now.
510
00:48:34,916 --> 00:48:38,041
- Julien, how much longer?
- I almost have it, Commissioner.
511
00:48:52,000 --> 00:48:53,958
Here we have it enlarged…
512
00:48:54,875 --> 00:48:57,500
Now the computer will process
all face data,
513
00:48:57,583 --> 00:49:00,500
creates a synthetic image of it
and removes photo defects.
514
00:49:00,583 --> 00:49:02,250
But that takes forever…
515
00:49:02,333 --> 00:49:03,458
No, just a few minutes.
516
00:49:05,833 --> 00:49:08,083
They are on diskette
tourist office emails?
517
00:49:08,166 --> 00:49:11,541
All of them, even those from a long time ago
than two years ago. I don't want to miss anything.
518
00:49:16,958 --> 00:49:21,666
RECORDING
519
00:49:48,041 --> 00:49:49,291
Insert the floppy disk.
520
00:49:53,333 --> 00:49:57,083
IDENTIFICATION SEARCH
521
00:50:08,750 --> 00:50:10,416
SEARCH ENDED
522
00:50:11,833 --> 00:50:14,916
IDENTIFICATION NEGATIVE
523
00:50:15,791 --> 00:50:17,458
Fuck it!
524
00:50:18,666 --> 00:50:20,000
I believed it for a while.
525
00:50:20,083 --> 00:50:22,500
Shit… Philippe try again
526
00:50:22,583 --> 00:50:24,250
again and again!
527
00:50:50,083 --> 00:50:51,250
Philippe.
528
00:50:52,041 --> 00:50:54,041
Where exactly is the tourist office?
529
00:51:00,375 --> 00:51:02,541
what are you doing to me What is this secret?
530
00:51:05,250 --> 00:51:06,708
So can you explain it to me?
531
00:51:06,791 --> 00:51:09,250
Do you want me to draw it for you or something?
532
00:51:09,333 --> 00:51:11,791
Your tourist office
it's inside that building.
533
00:51:16,583 --> 00:51:17,791
Do you understand now?
534
00:51:18,333 --> 00:51:20,875
Our suspect may be
anyone from the embassy.
535
00:51:20,958 --> 00:51:23,916
This means diplomatic immunity
and all the mess around?
536
00:51:24,000 --> 00:51:26,166
That's what it means
new search options.
537
00:51:26,250 --> 00:51:30,208
But we never get permission
to tour the embassy. It's a bunker!
538
00:51:30,291 --> 00:51:32,958
About photos of diplomats
we don't even have to try.
539
00:51:36,541 --> 00:51:37,833
McPherson.
540
00:51:40,166 --> 00:51:41,083
We have to find him.
541
00:51:57,500 --> 00:52:00,666
Two days. It only took two days and we have it!
542
00:52:00,750 --> 00:52:02,000
All holders from the embassy!
543
00:52:02,083 --> 00:52:05,375
We have no information
about their position, rank
544
00:52:05,458 --> 00:52:07,541
nor the mission at the embassy, but that doesn't matter.
545
00:52:07,625 --> 00:52:08,625
That's none of our business.
546
00:52:09,416 --> 00:52:13,083
If we can identify him…
Fuck it! They drive like pigs!
547
00:52:15,875 --> 00:52:16,916
Does Chauvel know about this?
548
00:52:17,000 --> 00:52:19,125
Sure, he assigned Julien to us.
549
00:52:26,375 --> 00:52:28,708
IDENTIFICATION SEARCH
550
00:52:35,250 --> 00:52:38,375
IDENTIFICATION NEGATIVE
551
00:52:44,333 --> 00:52:47,791
IDENTIFICATION SEARCH
552
00:52:51,625 --> 00:52:53,583
IDENTIFICATION NEGATIVE
553
00:53:27,000 --> 00:53:28,083
There is a certain similarity.
554
00:53:28,166 --> 00:53:30,333
We know there is a certain similarity, Philippe.
555
00:53:32,041 --> 00:53:33,708
But that won't hold up in court.
556
00:53:33,791 --> 00:53:36,916
- But you agree they look the same.
- Yes.
557
00:53:38,458 --> 00:53:39,750
I agree.
558
00:53:43,666 --> 00:53:48,416
What is he doing at the American embassy?
this Douglas Foster Blade…
559
00:53:48,500 --> 00:53:53,125
Douglas Foster Blade,
American, born… And so on.
560
00:53:53,208 --> 00:53:54,541
He came here two years ago.
561
00:53:54,625 --> 00:53:58,208
He is the ambassador's cultural attache,
maybe even more.
562
00:53:58,291 --> 00:53:59,583
What do you mean?
563
00:53:59,666 --> 00:54:03,250
He is surrounded by a group of papalas
without diplomatic status.
564
00:54:04,083 --> 00:54:07,000
Politicians, financial experts,
industrialists etc.
565
00:54:07,083 --> 00:54:11,750
Participates in all business negotiations
between France and the United States.
566
00:54:11,833 --> 00:54:13,583
And what?
567
00:54:14,250 --> 00:54:17,666
He gives away in his spare time
tourist office flyers?
568
00:54:17,750 --> 00:54:19,958
It's a lot trickier, boss.
569
00:54:20,041 --> 00:54:22,208
If you visit the tourist office,
570
00:54:22,291 --> 00:54:24,208
you will receive a questionnaire to fill out.
571
00:54:24,291 --> 00:54:26,000
It is not mandatory.
572
00:54:26,083 --> 00:54:28,875
It is for US government statistics.
573
00:54:28,958 --> 00:54:33,000
It is data protected by law
for the protection of personal data. You know it.
574
00:54:33,750 --> 00:54:36,083
All these questionnaires end at the embassy.
575
00:54:37,375 --> 00:54:41,333
Which department collects them
before sending it to Uncle Sam?
576
00:54:41,416 --> 00:54:44,333
Surprise me, Saul.
577
00:54:46,333 --> 00:54:47,708
Section 105.
578
00:54:48,208 --> 00:54:49,708
Douglas Foster Blade.
579
00:54:52,125 --> 00:54:55,125
I already had nitrate…
580
00:54:56,000 --> 00:54:57,875
You bring me glycerol.
581
00:55:00,791 --> 00:55:03,833
We have him. Do you agree?
582
00:55:04,500 --> 00:55:06,458
Are your US sources reliable?
583
00:55:07,291 --> 00:55:09,500
Unofficial. But they are reliable.
584
00:55:11,250 --> 00:55:12,583
Six-Pack.
585
00:55:13,958 --> 00:55:16,875
Americans have a special sense of humor.
586
00:55:17,833 --> 00:55:22,416
It's not enough for them to flood us
hamburgers and TV series…
587
00:55:22,500 --> 00:55:25,250
Now it has to export
and his psychopathic killers.
588
00:55:26,333 --> 00:55:27,458
Great.
589
00:55:34,666 --> 00:55:36,666
- Hello, Monsieur Fouquet.
- Commissioners.
590
00:55:37,541 --> 00:55:39,208
Shouldn't you have been on vacation?
591
00:55:39,291 --> 00:55:44,291
If the commissioner bothers you, he can leave,
but you should listen to it first.
592
00:55:45,750 --> 00:55:48,166
- So be it.
- Okay.
593
00:55:48,250 --> 00:55:51,166
Did you read Lieutenant Saule's report?
594
00:55:52,041 --> 00:55:55,750
Yes, he read. Down to the last detail.
595
00:55:55,833 --> 00:55:57,333
Here.
596
00:55:57,416 --> 00:56:00,375
Read this. It just came out.
597
00:56:04,791 --> 00:56:07,125
Do you know what you are asking for?
598
00:56:07,208 --> 00:56:11,000
I personally want nothing. But Commissioner Thomas
599
00:56:11,083 --> 00:56:14,875
believes that the cancellation diplomatic
Douglas Foster Blade's immunity
600
00:56:14,958 --> 00:56:17,000
would allow the investigation to progress.
601
00:56:17,083 --> 00:56:19,875
Primarily by performing a medical examination
Mr. Blade.
602
00:56:20,666 --> 00:56:23,000
Are you out of your mind Commissioner Thomas?
603
00:56:23,083 --> 00:56:26,583
- At first I thought…
- There is another solution,
604
00:56:26,666 --> 00:56:29,625
and that is to ask the US to repatriate Blade.
605
00:56:30,416 --> 00:56:33,583
Do not deprive immunity. We will
have clean hands. Everyone will be happy.
606
00:56:33,666 --> 00:56:35,083
Is that all for today?
607
00:56:36,000 --> 00:56:38,166
You are fooling everyone, Commissioner.
608
00:56:38,250 --> 00:56:41,833
You are making accusations against a foreigner
official without a shred of evidence.
609
00:56:41,916 --> 00:56:44,083
I will refer you to Lieutenant Saule's message...
610
00:56:44,166 --> 00:56:46,750
On that wild theory,
a far-fetched deduction?
611
00:56:46,833 --> 00:56:49,583
All based on one bad photo.
612
00:56:49,666 --> 00:56:52,083
Even a novice lawyer would laugh at you.
613
00:56:52,916 --> 00:56:55,666
You're welcome, Nathan. can you hear Nothing.
614
00:56:55,750 --> 00:56:58,375
Waiver of diplomatic immunity
it requires much more.
615
00:56:58,458 --> 00:57:00,000
The sixth victim, for example.
616
00:57:00,083 --> 00:57:01,291
Don't start that again!
617
00:57:01,375 --> 00:57:05,625
What's so special about Attaché Blade
that you do not dare to him?
618
00:57:05,708 --> 00:57:08,000
This time you're going too far
Nathan.
619
00:57:08,500 --> 00:57:12,208
You are suspended. For an indefinite period.
620
00:57:12,291 --> 00:57:15,125
You too, Saul.
And I will report it in the highest places.
621
00:57:16,083 --> 00:57:18,083
It is perhaps not necessary to bother the minister with this.
622
00:57:18,166 --> 00:57:21,166
This case is too sensitive, Commissioner.
623
00:57:21,250 --> 00:57:22,583
I warned you.
624
00:57:23,291 --> 00:57:27,541
A team from the ministry will take over.
None of this applies to you anymore.
625
00:57:28,708 --> 00:57:32,583
You give them all the information
about this case.
626
00:57:33,958 --> 00:57:36,833
I add that it will be ordered
interdepartmental investigation
627
00:57:36,916 --> 00:57:39,750
to clarify the origin of certain message elements.
628
00:57:41,083 --> 00:57:42,250
Gentlemen.
629
00:57:44,916 --> 00:57:46,166
Amazing.
630
00:57:46,250 --> 00:57:47,333
Enough, Nathan!
631
00:57:47,416 --> 00:57:49,958
You've got us in quite a bit of trouble.
That's what we look like!
632
00:57:50,041 --> 00:57:51,250
And what are we going to do now?
633
00:57:51,333 --> 00:57:53,166
Nothing, man. Didn't you hear?
634
00:57:53,250 --> 00:57:55,333
This case no longer concerns any of us.
635
00:58:15,833 --> 00:58:17,458
For rags.
636
00:58:17,541 --> 00:58:19,041
This guy is on rags.
637
00:58:24,041 --> 00:58:26,166
At least now we'll have time to train.
638
00:58:31,250 --> 00:58:33,166
These are my last ones. what about you
639
00:58:33,250 --> 00:58:34,416
Shall we shoot it now?
640
00:58:37,333 --> 00:58:38,708
What are we going to do now?
641
00:58:43,041 --> 00:58:44,375
You worry me.
642
00:58:45,916 --> 00:58:47,416
Maybe I have a plan to catch him.
643
00:58:50,000 --> 00:58:51,458
Are you serious?
644
00:58:51,541 --> 00:58:52,708
Very seriously.
645
00:58:55,208 --> 00:58:56,250
Question:
646
00:58:57,250 --> 00:58:59,125
How to prove that Blade is our man?
647
00:59:00,125 --> 00:59:01,166
Response:
648
00:59:02,166 --> 00:59:05,416
Catch the motherfucker in the act
with a knife in his hand and a bird in the air.
649
00:59:05,500 --> 00:59:07,583
Clearly. And will you explain to me how?
650
00:59:07,666 --> 00:59:11,333
There are two different approaches.
You can follow the suspect. Normal.
651
00:59:12,666 --> 00:59:14,250
Or you will follow the victim.
652
00:59:16,000 --> 00:59:20,041
Track the victim? Clearly.
I'll jump for the phone book and we'll have a look.
653
00:59:20,125 --> 00:59:21,875
Leave it, Philippe. listen to me
654
00:59:23,833 --> 00:59:25,708
We have to set up a victim.
655
00:59:27,291 --> 00:59:30,833
The sheep attracts the wolf.
This is a classic, nothing original.
656
00:59:34,208 --> 00:59:36,041
One of us should be the sheep.
657
00:59:37,625 --> 00:59:40,083
He must be able to defend himself should trouble arise.
658
00:59:40,166 --> 00:59:43,041
Once we find her
he goes to the tourist office
659
00:59:44,375 --> 00:59:45,833
with plans to travel to the US.
660
00:59:48,500 --> 00:59:49,458
What do you think about it?
661
00:59:50,166 --> 00:59:51,875
That you're going too far.
662
01:00:03,333 --> 01:00:05,166
I'm not kidding, that idea is crazy.
663
01:00:05,250 --> 01:00:09,708
We have no support, authorization, nothing.
And you want to involve a girl in it?
664
01:00:10,333 --> 01:00:12,041
A girl who would risk her life?
665
01:00:12,750 --> 01:00:15,250
- You're crazy.
- I don't want to listen to it, do you understand?
666
01:00:15,333 --> 01:00:16,916
I trusted you.
667
01:00:17,000 --> 01:00:19,458
I explained my plan to you
You don't agree, fine.
668
01:00:19,541 --> 01:00:21,916
So forget it and shut up!
669
01:00:22,416 --> 01:00:24,791
- Is it valid?
- God…
670
01:00:24,875 --> 01:00:26,375
what's wrong with you
671
01:00:26,458 --> 01:00:29,583
You're supposed to let it go, but you don't.
I just want an explanation, I'm your friend.
672
01:00:29,666 --> 01:00:32,833
I don't need a boyfriend. I need a partner.
673
01:00:32,916 --> 01:00:35,208
We're tracking a killer, not going on vacation.
674
01:02:56,416 --> 01:02:57,625
Just go for it. Like at home.
675
01:03:04,625 --> 01:03:06,833
You never load your gun, Commissioner?
676
01:03:16,166 --> 01:03:19,958
I talk, you listen, we leave.
677
01:03:20,583 --> 01:03:21,791
Good.
678
01:03:22,416 --> 01:03:26,250
who are you DGSE? FBI? CIA?
679
01:03:26,333 --> 01:03:27,958
KGB? Or maybe just jerks?
680
01:03:28,041 --> 01:03:29,875
Get rid of shortcuts.
681
01:03:29,958 --> 01:03:32,083
I'm in charge of sorting it out here.
682
01:03:32,166 --> 01:03:33,458
Why, am I wrong?
683
01:03:33,541 --> 01:03:36,208
It would definitely help you
listen to me carefully
684
01:03:36,291 --> 01:03:39,458
- Helped what?
- In your next rant, Nathan.
685
01:03:39,541 --> 01:03:40,875
Leave the Blade case alone.
686
01:03:40,958 --> 01:03:42,916
So Blade is a case. At least something.
687
01:03:43,000 --> 01:03:44,625
An investigation is underway.
688
01:03:44,708 --> 01:03:47,541
The police were pushed aside for reasons
which I don't need to explain.
689
01:03:50,666 --> 01:03:52,583
Blade is a Six-Pack, yes or no?
690
01:03:53,250 --> 01:03:54,666
Leave it to us.
691
01:03:55,916 --> 01:03:58,791
You took the case too much to heart,
so you were dismissed.
692
01:03:59,458 --> 01:04:01,625
You see conspiracies everywhere
but the opposite is true.
693
01:04:01,708 --> 01:04:03,041
Make me sure.
694
01:04:03,125 --> 01:04:05,000
Look, it doesn't apply to you anymore.
695
01:04:05,083 --> 01:04:08,416
I repeat, the situation is under control,
we follow Blade.
696
01:04:08,500 --> 01:04:09,750
"We"?
697
01:04:10,666 --> 01:04:12,208
Who is "we"?
698
01:04:14,125 --> 01:04:15,750
Get back in line, Nathan.
699
01:04:15,833 --> 01:04:18,708
You can take it far
so don't screw it up.
700
01:04:18,791 --> 01:04:21,000
You have only been suspended for now.
701
01:04:21,083 --> 01:04:23,041
When it calms down, you go back to work.
702
01:04:23,125 --> 01:04:26,041
Be careful.
One wrong move and it's over.
703
01:04:26,791 --> 01:04:30,000
Let it be. Trust me, it's not worth it.
704
01:04:35,166 --> 01:04:36,291
Wait.
705
01:04:44,625 --> 01:04:46,458
What would you do in my place?
706
01:04:48,083 --> 01:04:50,083
I would do what I have to, Commissioner.
707
01:06:18,500 --> 01:06:19,750
But you look
708
01:06:23,583 --> 01:06:26,416
Did you come to tell me?
709
01:06:31,791 --> 01:06:32,791
I found her.
710
01:06:34,041 --> 01:06:35,083
Whom?
711
01:06:36,291 --> 01:06:37,458
That girl after all.
712
01:06:38,416 --> 01:06:39,958
Wonder Woman, our sheep.
713
01:06:41,416 --> 01:06:42,708
"Our" sheep?
714
01:06:45,291 --> 01:06:46,333
Okay, I'm going to do it.
715
01:06:47,958 --> 01:06:48,833
Have you thought it through?
716
01:06:48,916 --> 01:06:50,791
No, not at all. I believe you, that's enough.
717
01:06:50,875 --> 01:06:52,125
What is his name?
718
01:06:52,208 --> 01:06:53,625
Marine.
719
01:07:07,750 --> 01:07:09,333
Is that you, the famous Nathan?
720
01:07:10,416 --> 01:07:12,000
"Famous"… I don't know about that, no.
721
01:07:12,916 --> 01:07:14,958
I've had better days.
722
01:07:15,041 --> 01:07:16,416
Did Saul explain it to you?
723
01:07:18,750 --> 01:07:20,583
We won't play by the rules.
724
01:07:20,666 --> 01:07:22,041
It's not an official mission, Marine.
725
01:07:22,125 --> 01:07:23,333
He explained it to me.
726
01:07:24,833 --> 01:07:26,875
He told you, I mean…
727
01:07:28,125 --> 01:07:30,291
What do you think about it?
728
01:07:30,375 --> 01:07:32,000
So, about our plan?
729
01:07:33,541 --> 01:07:36,166
I think it's risky.
Very risky.
730
01:07:37,541 --> 01:07:40,166
- I think it's crazy.
- Really?
731
01:07:40,250 --> 01:07:41,458
After all, he told me that…
732
01:07:41,541 --> 01:07:43,041
Do I agree with that?
733
01:07:44,000 --> 01:07:45,458
I wanted to see you.
734
01:07:47,625 --> 01:07:49,875
Find out what kind of fool you're dealing with?
735
01:07:49,958 --> 01:07:51,250
Exactly.
736
01:07:52,208 --> 01:07:54,125
Especially when I'm supposed to be on the front lines.
737
01:07:54,791 --> 01:07:57,916
If you want, we can talk about it,
I can assure you…
738
01:07:59,083 --> 01:08:00,500
I'll tell you what I want.
739
01:08:00,583 --> 01:08:04,083
Before I give you an answer,
I want to know your plan in detail.
740
01:08:04,166 --> 01:08:06,083
Routes, intercepts,
741
01:08:06,166 --> 01:08:08,708
method of coverage, security guarantees.
742
01:08:08,791 --> 01:08:11,458
Tell me everything.
I'll think about it and then get back to you.
743
01:08:13,625 --> 01:08:15,291
- It does.
- Nathan?
744
01:08:16,207 --> 01:08:18,957
Hi Marine. can i talk to you
745
01:08:19,666 --> 01:08:20,875
will you excuse me
746
01:08:23,957 --> 01:08:26,082
- What's going on?
- We need to talk.
747
01:08:26,625 --> 01:08:27,707
We have a problem.
748
01:08:28,582 --> 01:08:30,125
Do you remember that case?
749
01:08:30,625 --> 01:08:34,457
The day before you left for Chicago.
Two cops cut in the 16th district.
750
01:08:34,541 --> 01:08:38,125
The coke thing or the dealers thing, right?
Do you have a clue?
751
01:08:38,207 --> 01:08:39,250
The girl was a witness.
752
01:08:39,332 --> 01:08:43,541
Two days later she did
at the police station this statement.
753
01:08:45,416 --> 01:08:48,541
WITNESS STATEMENT
754
01:08:52,166 --> 01:08:55,082
Yes, it looks like Blade's description, but…
755
01:08:56,666 --> 01:08:58,500
- To be sure, it would be necessary…
- Done.
756
01:08:58,582 --> 01:09:00,625
I checked with the US office right away.
757
01:09:00,707 --> 01:09:03,125
The girl filled out the questionnaire ten days ago.
758
01:09:03,207 --> 01:09:06,707
you tell me
that we have Blade and that we also have a witness?
759
01:09:07,500 --> 01:09:09,625
Is that so? And where is the problem?
760
01:09:13,332 --> 01:09:15,332
This file doesn't exist, Nathan.
761
01:09:16,207 --> 01:09:19,207
It was closed the same day.
And it's even more serious.
762
01:09:20,000 --> 01:09:23,707
The policeman who took the statement
he no longer works for us. He disappeared.
763
01:09:23,791 --> 01:09:24,750
The witness too.
764
01:09:26,791 --> 01:09:29,375
I don't know what we've gotten ourselves into
but it stinks.
765
01:09:36,791 --> 01:09:38,457
Do you know what we've gotten ourselves into?
766
01:09:39,250 --> 01:09:40,666
Here it is.
767
01:09:40,750 --> 01:09:42,125
BUSINESS AGREEMENTS
FRANCE AND USA
768
01:09:42,957 --> 01:09:44,041
How is this related?
769
01:09:44,125 --> 01:09:45,500
That's simple.
770
01:09:46,666 --> 01:09:48,625
The Blade case will remain under wraps,
771
01:09:48,707 --> 01:09:50,457
until the meeting is over.
772
01:09:50,541 --> 01:09:54,625
Shit. Forget about it.
It would only mean more trouble.
773
01:09:54,708 --> 01:09:55,833
I cough on them.
774
01:09:55,916 --> 01:09:58,125
If we catch him in the act,
they will go to their knees.
775
01:09:58,208 --> 01:10:00,208
Clearly. Do you really believe that?
776
01:10:00,291 --> 01:10:03,583
Listen to me, Philippe.
The engine is not yet running at full speed.
777
01:10:03,666 --> 01:10:04,750
You can get out.
778
01:10:06,333 --> 01:10:07,875
It's up to you.
779
01:10:10,083 --> 01:10:13,125
That's the street. Number 24, first floor.
780
01:10:13,208 --> 01:10:15,083
All windows face the street.
781
01:10:15,583 --> 01:10:18,250
This is a list of shops,
where will you shop
782
01:10:19,750 --> 01:10:21,083
Don't change it.
783
01:10:22,416 --> 01:10:23,791
You have to form habits.
784
01:10:27,208 --> 01:10:28,083
What do I do during the day?
785
01:10:34,166 --> 01:10:36,083
3615 BLONDE
786
01:10:36,166 --> 01:10:37,833
You didn't even ask me.
787
01:10:37,916 --> 01:10:41,458
Sorry, but nothing else was possible
so get it quickly. It wasn't easy.
788
01:10:42,708 --> 01:10:43,833
A typical guy's idea…
789
01:10:44,958 --> 01:10:46,416
But that's not all.
790
01:10:47,458 --> 01:10:50,166
You also have to fill out
tourist office questionnaire…
791
01:10:50,250 --> 01:10:52,166
You write in it that you work from home.
792
01:10:52,250 --> 01:10:54,541
Will I have to sit at the mini body all day?
793
01:10:54,625 --> 01:10:57,666
No. You will be connected to a real server.
794
01:10:57,750 --> 01:10:58,666
And besides that?
795
01:10:58,750 --> 01:11:01,000
Besides, you're signed up for bowling.
796
01:11:01,083 --> 01:11:02,916
Every other night you train for the cup.
797
01:11:03,708 --> 01:11:06,916
Just to be sure, I note
that I was never interested in bowling.
798
01:11:08,291 --> 01:11:12,375
We need a place for you to be
easily observable. And yet in isolation.
799
01:11:13,125 --> 01:11:16,083
Make yourself visible.
If by any chance…
800
01:11:16,708 --> 01:11:17,708
Blade came to play
801
01:11:17,791 --> 01:11:20,291
he must see you as an available woman.
802
01:11:20,375 --> 01:11:22,416
I'll turn everyone on, but no sex, right?
803
01:11:24,041 --> 01:11:25,291
One last thing.
804
01:11:25,916 --> 01:11:27,708
The reason we chose this neighborhood.
805
01:11:29,333 --> 01:11:30,625
Here is a small park.
806
01:11:31,958 --> 01:11:33,458
And here is the freight station.
807
01:11:34,375 --> 01:11:36,500
This part of the tunnel was walled off.
808
01:11:37,666 --> 01:11:39,000
Dead end street.
809
01:11:40,625 --> 01:11:43,708
Viewed from above
he will only have a choice between the park
810
01:11:44,250 --> 01:11:45,208
and this warehouse.
811
01:11:46,500 --> 01:11:47,666
That's all.
812
01:11:47,750 --> 01:11:52,625
Bowling, park, warehouse, shops,
house number 24, all that…
813
01:11:52,708 --> 01:11:54,041
per square kilometer.
814
01:11:54,125 --> 01:11:56,541
It takes less than 20 minutes to set a trap here.
815
01:11:56,625 --> 01:11:58,750
I suppose
that you will always watch over me.
816
01:12:01,125 --> 01:12:04,583
We will be in radio contact.
You will have a high frequency transmitter
817
01:12:04,666 --> 01:12:08,416
and a microphone inside the lapel of a jacket, shirt,
where you want… It will hold.
818
01:12:08,500 --> 01:12:12,875
The device lasts about 72 hours without charging.
The battery is changed every two days.
819
01:12:12,958 --> 01:12:14,041
Simple.
820
01:12:14,583 --> 01:12:15,708
I won't have a receiver?
821
01:12:15,791 --> 01:12:18,041
No, the earpiece would be too noticeable.
822
01:12:18,666 --> 01:12:20,041
We will watch over you 24 hours a day.
823
01:12:20,833 --> 01:12:25,041
Your cell phone. We will call in case
technical problems, those in case of emergency.
824
01:12:29,541 --> 01:12:30,625
Marine.
825
01:12:31,750 --> 01:12:34,833
We have to make a decision quickly. Time is short.
826
01:12:36,541 --> 01:12:37,750
Will you do it or not?
827
01:12:38,375 --> 01:12:39,333
I need to know.
828
01:12:39,416 --> 01:12:42,625
Of course yes. But I wanted to know
if the plan is thought out. It is.
829
01:12:42,708 --> 01:12:44,333
Have you considered all the risks?
830
01:12:46,250 --> 01:12:47,375
I'm a big girl now.
831
01:12:48,791 --> 01:12:50,250
Why? Do you want it with a speech?
832
01:12:50,333 --> 01:12:53,666
Morally, I have no choice.
833
01:12:53,750 --> 01:12:55,833
I know this is your only chance to catch him.
834
01:12:56,416 --> 01:12:58,250
I can't get out of it. I'm a cop.
835
01:12:58,333 --> 01:13:01,833
And I feel you have good reason
make it to the end, I believe it.
836
01:13:03,375 --> 01:13:05,250
You found your sheep, Nathan.
837
01:14:32,208 --> 01:14:36,916
MESSAGE FROM: VELKÝ MØA
HELLO MARINE, I NEED A CUT
838
01:16:00,458 --> 01:16:03,166
FROM: FANTASY
HELLO, WHAT ARE YOU LOOKING FOR?
839
01:16:03,250 --> 01:16:05,083
BY: JACQUES
HELLO MARINE. SEXY WOMAN?
840
01:16:05,166 --> 01:16:06,333
FROM: CHARLY
WHO ARE YOU LOOKING FOR?
841
01:16:06,416 --> 01:16:08,708
FROM: EJACULATOR
YOU WILL BE WET, WET
842
01:16:20,833 --> 01:16:23,458
FROM: MALE 69
HI WILL YOU SMOKE IT FOR ME?
843
01:16:41,208 --> 01:16:44,666
It runs into our shoes. We are up to our ears in it.
Take your pick, Nathan.
844
01:16:44,750 --> 01:16:46,625
You forgot "don't go into the well".
845
01:16:46,708 --> 01:16:50,958
I'm not kidding. We can't make it.
That's why I called you.
846
01:16:51,041 --> 01:16:52,750
How about burying the hatchet?
847
01:16:54,458 --> 01:16:55,541
You know what I want.
848
01:16:55,625 --> 01:16:57,791
that is not possible
and you know it as well as I do.
849
01:16:57,875 --> 01:17:01,083
You, Saul, or anyone else in the department
will not touch this case!
850
01:17:01,166 --> 01:17:03,625
By the way, I warn you, Nathan,
if ever…
851
01:17:03,708 --> 01:17:05,583
I apologize. will you allow
852
01:17:06,875 --> 01:17:09,500
So you have... Do you have a cell phone now?
853
01:17:18,541 --> 01:17:19,958
Difficulties. Connect to Marine.
854
01:17:20,041 --> 01:17:21,291
Hold on a second.
855
01:17:26,375 --> 01:17:27,208
Where the hell is she?
856
01:17:27,291 --> 01:17:30,083
In a bookstore.
She came out of number 24 ten minutes ago.
857
01:17:30,166 --> 01:17:32,166
So maybe she hasn't arrived yet.
858
01:17:32,250 --> 01:17:35,458
But she arrived!
Don't worry, they will definitely be int…
859
01:17:38,833 --> 01:17:39,791
what's going on
860
01:17:39,875 --> 01:17:41,625
No signal. Nothing gets through.
861
01:17:41,708 --> 01:17:42,750
What about a cell phone?
862
01:17:42,833 --> 01:17:45,000
I tried to call her but she doesn't pick up.
863
01:17:45,083 --> 01:17:46,791
Go to the bookstore.
864
01:17:46,875 --> 01:17:48,291
Call me back then.
865
01:18:17,125 --> 01:18:19,000
- Yes?
- It's okay.
866
01:18:19,083 --> 01:18:20,583
She changed the batteries in the transmitter.
867
01:18:20,666 --> 01:18:22,791
But that's up to us!
868
01:18:23,708 --> 01:18:25,083
No one saw you together?
869
01:18:27,416 --> 01:18:29,375
Good. come for me
870
01:19:19,625 --> 01:19:22,583
Marine? Marine, are you okay?
871
01:19:22,666 --> 01:19:24,125
Marine?
872
01:19:24,208 --> 01:19:25,458
Marine, answer me.
873
01:19:27,916 --> 01:19:28,916
Shit, no!
874
01:19:47,541 --> 01:19:50,541
Marine!
875
01:19:57,833 --> 01:19:59,333
Marine!
876
01:20:00,833 --> 01:20:03,000
Marine…
877
01:20:06,458 --> 01:20:08,083
Marine, what's going on?
878
01:20:09,666 --> 01:20:11,625
Marine! Show me that…
879
01:20:11,708 --> 01:20:13,375
- Show.
- Leave me alone. Leave me!
880
01:20:13,458 --> 01:20:14,958
Marine, calm down!
881
01:20:15,041 --> 01:20:18,791
Stop it. come here what's going on
882
01:20:18,875 --> 01:20:20,791
what's going on
883
01:20:22,000 --> 01:20:23,625
What happened?
884
01:20:34,083 --> 01:20:35,708
I apologize.
885
01:20:37,166 --> 01:20:39,166
Don't worry. It does not matter.
886
01:20:41,791 --> 01:20:43,583
Do you think you can last?
887
01:20:44,208 --> 01:20:45,291
I don't know.
888
01:20:48,500 --> 01:20:50,916
We have been waiting for two and a half months.
889
01:20:51,541 --> 01:20:53,750
I'm going crazy in this apartment.
890
01:20:55,083 --> 01:20:58,000
Sometimes I talk out loud.
I don't even know if you're listening.
891
01:20:58,083 --> 01:21:00,875
We're still listening. You are never alone.
892
01:21:03,083 --> 01:21:06,458
I breathe alone, sleep alone, live alone...
893
01:21:10,291 --> 01:21:11,541
Do you want to stop it?
894
01:21:14,166 --> 01:21:15,791
It's about whether it works.
895
01:21:18,416 --> 01:21:21,083
Your plan is not working at all for now.
896
01:21:22,708 --> 01:21:24,416
If we stop…
897
01:21:26,625 --> 01:21:28,041
will be the sixth victim.
898
01:21:29,416 --> 01:21:30,375
Marine.
899
01:21:30,458 --> 01:21:34,250
The five victims are my fault.
900
01:21:36,958 --> 01:21:38,750
Every other murder destroys me
901
01:21:40,208 --> 01:21:41,666
it touches me deeper.
902
01:21:45,541 --> 01:21:47,625
I can't let Blade escape.
903
01:21:47,708 --> 01:21:48,916
It belongs to me.
904
01:21:51,791 --> 01:21:53,291
It's my nightmare.
905
01:21:56,041 --> 01:21:57,500
Either him or me.
906
01:21:59,458 --> 01:22:00,625
I want him.
907
01:22:03,208 --> 01:22:04,541
I read the file.
908
01:22:05,375 --> 01:22:08,458
Before he got here
Blade killed ten women in the US.
909
01:22:08,541 --> 01:22:09,833
- This proves that…
- What?
910
01:22:13,250 --> 01:22:16,375
That I still have some credibility?
Is that it?
911
01:22:17,458 --> 01:22:20,583
This proves…
It proves that Blade is not easy prey.
912
01:22:21,291 --> 01:22:22,791
Marine, you can give up.
913
01:22:28,500 --> 01:22:30,250
Incredibly!
914
01:22:30,333 --> 01:22:33,750
Marine, your ninth strike!
Three more and you're maxed out.
915
01:22:37,083 --> 01:22:38,791
Do you think I can do it?
916
01:22:38,875 --> 01:22:41,958
He's doing great.
And at least she learned how to bowl.
917
01:22:44,166 --> 01:22:45,708
I can't stand Saturday nights.
918
01:22:45,791 --> 01:22:47,208
And can you stand something?
919
01:22:47,291 --> 01:22:51,000
I can't stand New Year's Eve.
I hate having fun on a calendar.
920
01:22:51,083 --> 01:22:52,166
It annoys me.
921
01:22:53,416 --> 01:22:55,083
Have fun on command. Really…
922
01:22:55,166 --> 01:22:56,875
On command. That word kills me.
923
01:22:59,875 --> 01:23:03,333
Let's go for a ride, clear our heads.
Otherwise we'll go crazy.
924
01:23:03,416 --> 01:23:06,750
What? Paris by night!
Your wish is my command, Nathan.
925
01:23:06,833 --> 01:23:07,875
I adore that.
926
01:23:17,958 --> 01:23:19,500
Hey Marine!
927
01:23:19,583 --> 01:23:21,500
One more strike and we have the 300th Record!
928
01:23:21,583 --> 01:23:23,416
They will carve your name on all the walls.
929
01:23:23,500 --> 01:23:25,416
- Marine?
- Hold on, I'll be right back.
930
01:23:41,833 --> 01:23:43,750
- What the hell is that supposed to be?
- I don't know.
931
01:23:52,208 --> 01:23:53,166
It's better now.
932
01:24:02,708 --> 01:24:05,333
- Go for it!
- Concentrate!
933
01:24:18,083 --> 01:24:21,375
Yeah! Well done, Marine!
934
01:24:25,916 --> 01:24:27,958
Another game?
935
01:24:34,666 --> 01:24:37,166
- Can you drive closer to the bowling alley?
- Sure.
936
01:24:38,166 --> 01:24:41,500
She was here after all.
Hang on, Marine, we'll find her.
937
01:24:41,583 --> 01:24:42,625
Marine?
938
01:24:48,708 --> 01:24:50,375
Hi Catherine.
939
01:24:58,750 --> 01:25:01,708
- Marine, what the hell are you doing?
- I don't play anymore.
940
01:25:01,791 --> 01:25:04,000
- Are you kidding me?
- Now is not the time.
941
01:25:04,083 --> 01:25:06,041
- Come on…
- Leave me alone, dammit!
942
01:25:12,083 --> 01:25:13,333
Blade may be going for another…
943
01:25:13,416 --> 01:25:14,500
Other bowling alleys?
944
01:25:17,791 --> 01:25:20,791
No, that's not funny.
It's Saturday night humor.
945
01:25:20,875 --> 01:25:22,791
I don't know, Philippe. Everything is possible.
946
01:25:22,875 --> 01:25:24,583
And if nothing happens, what do we do?
947
01:25:25,833 --> 01:25:28,541
We will be good little cops again.
948
01:25:28,625 --> 01:25:29,666
Investigations, interrogations,
949
01:25:30,500 --> 01:25:32,583
tracking… Routine.
950
01:25:32,666 --> 01:25:35,250
And Six-Pack will still be on the loose.
951
01:25:52,125 --> 01:25:54,083
I'm hungry!
952
01:25:54,166 --> 01:25:55,250
can i
953
01:25:58,000 --> 01:25:59,208
But quickly.
954
01:26:33,541 --> 01:26:35,041
Goodbye!
955
01:27:13,583 --> 01:27:16,083
That's not true… I'll never succeed…
956
01:27:16,166 --> 01:27:17,375
- Do you have change?
- What…
957
01:27:17,458 --> 01:27:18,750
Do you have change, yes or no?
958
01:27:18,833 --> 01:27:20,583
Just calm down. You look weird.
959
01:27:21,375 --> 01:27:22,500
Hey, wait!
960
01:28:51,625 --> 01:28:53,875
Who the fuck are you?
961
01:28:56,625 --> 01:28:57,833
Listen.
962
01:28:57,916 --> 01:28:59,208
What?
963
01:28:59,291 --> 01:29:01,958
- Do you hear?
- Yes. I can even hear very well.
964
01:29:03,583 --> 01:29:05,291
Exactly. We hear it all too well.
965
01:29:07,416 --> 01:29:09,291
She didn't say a word for ten minutes.
966
01:29:11,625 --> 01:29:13,041
As if…
967
01:29:13,125 --> 01:29:14,416
No, stop…
968
01:29:14,500 --> 01:29:16,166
No… Shit, take off!
969
01:29:16,250 --> 01:29:17,166
Let's call her!
970
01:29:17,250 --> 01:29:19,416
- Her cell phone isn't working. Start!
- Not working?
971
01:29:19,500 --> 01:29:20,666
Poison!
972
01:29:30,583 --> 01:29:32,000
Drop me off at the bowling alley.
973
01:29:32,083 --> 01:29:33,625
Certainly? Let's not ruin everything.
974
01:29:33,708 --> 01:29:35,875
Drop me off at the bowling alley and wait. Quick!
975
01:29:45,666 --> 01:29:46,875
Switch to my channel!
976
01:30:35,666 --> 01:30:36,916
- You have runway seven.
- Thanks.
977
01:30:38,458 --> 01:30:43,083
Sorry, haven't you seen the young brunette
who often trains here?
978
01:30:43,166 --> 01:30:45,250
Queen of tights. Yes, I know here.
979
01:30:45,333 --> 01:30:46,750
Yes. where is he
980
01:30:46,833 --> 01:30:48,666
- She left a while ago.
- Alone?
981
01:30:48,750 --> 01:30:50,166
I just caught a glimpse of her. I don't know.
982
01:30:50,250 --> 01:30:52,000
Listen, was she alone or with someone?
983
01:30:53,250 --> 01:30:57,666
There are so many people, it's hard to tell… Yes, maybe.
984
01:30:58,625 --> 01:31:00,166
No, I'm not really sure.
985
01:31:01,041 --> 01:31:02,458
Philippe.
986
01:31:02,541 --> 01:31:03,750
I'm listening.
987
01:31:03,833 --> 01:31:05,541
It's fucked up. Marine is not here.
988
01:31:05,625 --> 01:31:07,333
Stop it, I can hear bowling.
989
01:31:07,416 --> 01:31:08,833
I tell you he is no longer here.
990
01:31:09,791 --> 01:31:10,708
What about the microphone?
991
01:31:10,791 --> 01:31:14,375
Forget the microphone.
I don't know what happened. You probably took it off.
992
01:31:15,291 --> 01:31:16,583
I'll have a look around here.
993
01:33:17,333 --> 01:33:19,125
Philippe!
994
01:33:20,500 --> 01:33:22,416
Marine is with Six-Pack.
995
01:33:22,500 --> 01:33:23,458
Hit the park.
996
01:33:24,291 --> 01:33:25,666
I'm going to the bridge.
997
01:33:27,125 --> 01:33:29,583
What the hell am I supposed to do? Call for backup?
998
01:33:29,666 --> 01:33:31,625
As you wish, but rot away.
999
01:34:02,625 --> 01:34:03,833
Marine!
1000
01:34:04,625 --> 01:34:05,875
Marine!
1001
01:34:07,083 --> 01:34:08,375
Marine!
1002
01:34:08,458 --> 01:34:11,083
what's going on What the hell is going on there?
1003
01:34:11,166 --> 01:34:12,708
Shit!
1004
01:34:13,750 --> 01:34:15,875
The park is locked, Nathan. They are not there!
1005
01:34:16,708 --> 01:34:18,125
Are you at the warehouse yet?
1006
01:34:19,708 --> 01:34:21,333
Damn! It's fucked up!
1007
01:35:59,375 --> 01:36:00,416
Philippe…
1008
01:36:01,000 --> 01:36:02,333
The warehouse is empty.
1009
01:36:03,125 --> 01:36:04,916
Wait, I got it. We are idiots.
1010
01:36:06,000 --> 01:36:08,000
He's in the tunnel. Hurry up.
1011
01:37:09,833 --> 01:37:10,916
Blade!
1012
01:42:04,250 --> 01:42:05,708
Hold them back.
1013
01:44:30,375 --> 01:44:32,625
No, stop it, Nathan. Enough, let it be.
1014
01:44:32,708 --> 01:44:34,416
We flew right at the beginning.
1015
01:44:35,541 --> 01:44:37,333
We took you to Blade
1016
01:44:37,416 --> 01:44:40,541
and served as leverage against the Americans.
That's it.
1017
01:44:41,416 --> 01:44:44,875
Let's just say that this case has been greatly reduced
their bargaining power.
1018
01:44:45,416 --> 01:44:46,625
Does that suit you?
1019
01:44:47,416 --> 01:44:50,500
If it suits me that way?
1020
01:44:51,791 --> 01:44:55,625
A young woman was brutally murdered
and you ask if it suits me?
1021
01:44:55,708 --> 01:44:57,833
You did your job, so did I
she too.
1022
01:44:58,416 --> 01:45:01,875
Like all of us.
Anyway, we have to live with it, Commissioner.
1023
01:45:34,333 --> 01:45:35,416
Nathan…
1024
01:45:36,208 --> 01:45:39,500
We were blocked, orders from above,
national security…
1025
01:45:40,291 --> 01:45:43,416
- I wanted to tell you…
- I don't care that you were blocked.
1026
01:45:44,958 --> 01:45:46,541
Marine died right in front of me.
1027
01:45:48,000 --> 01:45:49,250
Trust me, they were following orders.
1028
01:45:50,958 --> 01:45:52,041
Whose orders?
1029
01:45:52,125 --> 01:45:53,250
Nathan…
1030
01:45:54,333 --> 01:45:57,291
No one would have gotten it without you. No one.
1031
01:45:57,916 --> 01:45:59,583
You are wrong, Commissioner.
1032
01:46:01,333 --> 01:46:03,666
Did you mean "without her".
1033
01:49:39,125 --> 01:49:41,000
Translation of subtitles: Lubica Gorcsosova